马特·达蒙 詹姆斯·克伦威尔 理查德·麦克格纳格尔 马特·莱文 查尔斯·纳佩尔 扎恩·迈克拉农 迈克尔·霍斯 唐纳德·富利洛夫

雷·罗马诺约翰·雷吉扎莫 丹尼斯·利瑞JackBlack 雷·罗马诺 约翰·雷吉扎莫 丹尼斯·利瑞 杰克·布莱克 克里斯·韦奇 彼得·阿克曼

绿川光 前田爱

池胁千鹤 袴田吉彦 丹波哲郎 前田亚季 山田孝之

莱西·沙伯特 莫里斯·拉马奇 裘蒂·班森

矢岛晶子 楢桥美纪 藤原启治 兴梠里美 小林爱 屋良有作 真柴摩利 林玉绪 一龙斋贞友 佐藤智惠 绪方贤一 山本圭子 上村典子 永岛由子 菅原淳一 江川央生 布目贞雄 羽佐间道夫 大冢周夫 纳谷六朗 玄田哲章 山路和弘 立木文彦 岛香裕 宇垣秀成 中岛聪彦 柳泽荣治 高濑右光 萤原彻 宫迫博之

富沢美智恵 神崎堇：富沢美智恵 真宫寺樱：横山智佐 玛丽亚·橘：高乃丽 爱丽丝：西原久美

筱原美香 新海诚 武藤寿美 铃木千寻 唐娜·伯克

John·Wahba Tim·Hodge Dan·Anderson

黛维·切斯 克里斯·桑德斯 蒂亚·卡雷尔 戴维·奥格登·施蒂尔斯 凯文·麦克唐纳德 文·瑞姆斯 佐伊·考德威尔 李截 米兰达·佩奇·沃尔斯 凯文·迈克尔·理查德森 苏珊·赫加蒂 艾米·希尔 杰克·安杰尔 埃丽卡·贝克 鲍伯·伯根 史蒂夫·布卢姆 罗德格尔·邦帕斯 凯茜·卡瓦蒂妮 詹妮弗·达林 杰斯·哈梅尔 米凯·麦高万 黛布拉·罗杰斯 苏珊·锡洛 凯斯·索西 道格·斯通

松本梨香 大谷育江 饭冢雅弓 上田祐司

JudyFreudberg Miriam Flynn Thomas Dekker Kenneth Mars

朴璐美 高桥理惠子 村田秋乃 青羽刚 福山润 渡边久美子 鬼头典子 佐藤节次 小林爱 高森奈绪 折笠富美子 五代笃史 金尾哲夫 桐本拓哉 野岛昭生 堀内贤雄 泽木郁也 宇垣秀成 田中一成 挂川裕彦 土屋利秀 松本大 秋元千贺子 丸山咏二 高乃丽 立木文彦 川津泰彦 稻田彻 小山刚志 中西裕美子 松永英晃 子安武人 夏树莉绪 水野龙司 Uganda Tora 岩松廉 大西健晴 石丸博也 小川隆市 山岸功 上杉阳一 大原真理子 小谷津央典 金泽君光 山口太郎 齐藤端树 茶花健太 田岛康成 竹本纯平 矶西真喜

马特·达蒙 詹姆斯·克伦威尔 理查德·麦克格纳格尔 马特·莱文 查尔斯·纳佩尔

西瑟·巴比特·科努德森利斯贝特·达尔帕普丽卡·斯汀西德斯·巴比特·科努德森 西瑟·巴比特·科努德森 利斯贝特·达尔 MaleneVilstrup JoachimBojeHelvang 奥托·勃兰登堡 帕普丽卡·斯汀 汤米·肯特 托玛斯·博·拉森 CarlaDocherty AnneClausen JesperKlein 艾伦·希灵索 安妮-利塞·加博尔德 WilliamTarding AstaLundHavmøller NicolineJønborg ChristopherTorreck BentE.Ra

栗田贯一KanichiKurita 小林清志KiyoshiKobayashi 高森奈绪TakamoriNao 落合弘治OchiaiKoji 江川大辅 小池亜希子AkikoKoike 奥田啓人KeijiOkuda 楠大典TaitemKusunoki 増山江威子EikoMasuyama 井上真树夫MakioInoue 纳谷悟朗GoroNaya 野沢那智NozawaNachi 青野武AonoTakeshi 滝口顺平TakiguchiJunpei 山田美穂YamadaMiho 菅原祥子SugawaraSachik

雷·罗马诺 约翰·雷吉扎莫 丹尼斯·利瑞 杰克·布莱克

Geoffrey Arend ... Charles 'Upchuck' Ruttheimer III (voice) Tracy Grandstaff ... Daria Morgendorffer (voice) Rand Bridges ... Professor Bill Woods (voice) (as H.R. Bridges)

伊丽莎白·阿什丽 詹妮弗·杰森·李 克里斯托弗·洛伊德 保罗·索维诺 丹·卡斯泰兰尼塔 Spencer Klein Francesca Smith Jamil Walker SpencerKlein FrancescaSmith JamilWalkerSmith

高山南 山崎和佳奈 神谷明 山口胜平 林原惠美 岩居由希子

Gary Owens

平松晶子 丰口惠美 阪口大助 清川元梦 石冢运升 宝龟克寿 长嶝高士 金井美香 小樱悦子 爱河里花子 横尾麻里 江原正士 山口胜平 家中宏 中田让治 麦人 津田匠子 本井英美 伊东美弥子 松本和香子 小松由佳 水岛大宙 马场圭介 永井一郎 田之中勇 槐柳二 日野由利加

矢岛晶子 楢桥美纪 藤原启治 兴梠里美 小林爱 屋良有作 真柴摩利 林玉绪 一龙斋贞友 佐藤智惠 绪方贤一 山本圭子 上村典子 永岛由子 菅原淳一 江川央生 布目贞雄 羽佐间道夫 大塚周夫 纳谷六朗 玄田哲章 山路和弘 立木文彦 岛香裕 宇垣秀成 中岛聪彦 柳泽荣治 高濑右光 萤原彻 宫迫博之

艾玛·汤普森 约瑟夫·高登-莱维特 布莱恩·莫瑞 大卫·海德·皮尔斯 马丁·肖特 鲍伯·伯根 吉姆·瓦德 菲尔·普洛克特 迈克尔·维克特 保罗·伊丁 罗德格尔·邦帕斯 雪莉·琳恩 奥斯汀·马乔斯 詹妮弗·达林 莫娜·马歇尔 科里·伯顿 杰克·安杰尔 劳里·梅特卡夫 罗斯科·李·布朗尼 简·卡尔 杰里米·苏莱泽 迈克尔·麦克沙恩 托尼·杰 戴恩·A·戴维斯 帕特里克·麦高汉

栗田贯一 小林清志 井上真树夫 增山江威子 纳谷悟朗 森山周一郎 大木民夫 永井一郎 池田胜 小杉十郎太 咲野俊介 朴璐美 岸祐二 小野大辅 江川大辅 加藤将之 奥田启人 与野光

鲁伯特·艾弗雷特 莱西·沙伯特 阿尔法·伍达德 劳伦·汤姆 玛丽莎·托梅 伊桑·菲利普斯 梅·惠特曼 汤姆·凯恩 丹妮尔·哈丽丝 布洛克·皮特斯 布兰达·布莱斯 蒂姆·克里 约翰·卡西尔 弗利 琳恩·雷德格瑞夫 Malonga Casquelourd 拉瑞恩·纽曼 Joanna Rubiner 凯文·迈克尔·理查德森 基斯·斯扎拉巴基克 查尔斯·肖内西 克里·萨莫 莫伊拉·奇克 海登·瓦尔希 塔拉·斯特朗 Jodi Carlisle Jeff Coopwood 克丽丝特尔·斯凯尔斯 奥巴·巴巴图德 阿尔·

约翰·古德曼 比利·克里斯托

山口胜平 雪野五月 原田美枝子 Mieko Harada 辻谷耕史 Koji Tsujitani 渡辺久美子 Kumiko Watanabe 日高法子 矢岛晶子 Akiko Yajima

克里斯·桑德斯 凯文·迈克尔·理查德森 凯斯·索西 王祖蓝 史蒂夫·布卢姆 古明华 杰斯·哈梅尔 鲍伯·伯根 黛维·切斯 艾米·希尔 蒂亚·卡雷尔 约翰·德米塔 文·瑞姆斯 罗德格尔·邦帕斯 埃丽卡·贝克 李截 凯文·麦克唐纳德 佐伊·考德威尔 Karle·Warren Paige·Pollack 詹妮弗·达林 Greg·Finley 凯茜·卡瓦蒂妮 Daamen·J.·Krall 杰克·安杰尔 苏珊·锡洛 戴维·奥格登·施蒂尔斯 道格·斯通 Valerie·Flueger Debra Rogers 米凯

Phil Vischer Mike Nawrocki Tim Hodge